Pierre Bourdieu, Loïc Wacquant: NAČELA ZA REFLEKSIVNO DRUŽBENO ZNANOST IN KRITIČNO PREUČEVANJE SIMBOLNIH DOMINACIJ

Opis

NAČELA ZA REFLEKSIVNO DRUŽBENO ZNANOST IN KRITIČNO PREUČEVANJE SIMBOLNIH DOMINACIJ

Avtorja / Author: Pierre Bourdieu, Loïc Wacquant

Zbrala in uredila / Edited by: Taja Kramberger, Drago b. Rotar

Besedila, ki tvorijo bralno ekspedicijo med platnicama te knjige, so vse preveč različna, da bi jih po vsej sili homogenizirala ali jim diktirala recepcijo. Ne misliva jih torej, naposled pa jih tudi nočeva, potiskati na kak skupen imenovalec, raje so bova zadrževala na nekaj vsaj za naju – vznemirljivih točkah, ki seveda niso in ne morejo biti zunaj sedanjosti, okolja in okoliščin, v katere knjiga slovenskih prevodov vstopa. Te koordinate so v vsakem primeru prostorske, pa naj gre za semantične prehode, prevode, transferje ali za polja in avtonomije. O njih ne bova govorila kar tako, ampak v zvezi z znanostjo, še natančneje, pretežno v zvezi z funkcijo prevoda znanstvenih besedil, se pravi v zvezi s pomensko transpozicijo iz enega konteksta v drugega, predvsem pa v zvezi z njenimi družbenimi učinki. Vztrajala bova torej pri nekaj trajektorijah, ki so se nama v obliki problemov odprle ob prevajanju, korigiranju prevodov in urejanju knjige. Četudi s tem nemara ne poveva veliko o samih besedilih obeh avtorjev, ki so tu prisotna in ki sva jih razporedila v dve sekciji glede na zvrst (analitična in neposredno angažirana), vendarle poveva nekaj o svojih branjih teh besedil, pa tudi o znanstvenih in državljanskih preokupacijah, za katere sva prepričana, da so v marsikaterem oziru skupne avtorjema in urednikoma. Jasno in nedvoumno stališče v razmerju do uničevalnih strategij nove planetarne vulgate, se pravi neoliberalne politike, je v tem smislu pomemben epistemični kraj izjavljanja, ki ne bo in ne sme ostati zamegljen. Ne zanima naju torej dodatek k deskripciji, marveč – kakor bi zapisal Jean-Claude Passeron – logika in način eksplikacije. Če v bourdieujevskem smislu postavimo libido sciendi pred libido dominandi, brez česar znanosti tako ali tako ni – v to sva prepričana -, potem bi najina spremna beseda s svojimi problemskimi zastavki, ki lahko vzamejo pogum zgolj ekspeditivnim in efemernim adeptom Bourdieuja in Wacquanta (in vsakogar z »ratingom«, ki pride mimo), morala biti ravno pravšen mentalni most do slovenskih bralcev in bralk te knjige.

Izdajo monografije je finančno podprla: Agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije