ŠTRANJEV MALEN in kratka zgodovina vodnih mlinov ob reki Glinščici / e la breve storia dei mulini ad acqua della vallata del torrente Rosandra

Opis

Monografija Štranjev malen in kratka zgodovina vodnih mlinov v dolini Glinščice avtorja Maurizia Radacicha predstavlja temeljno delo za razumevanje zgodovine mlinarstva v obmejnem prostoru, ki se razteza med Slovensko Istro in tržaškim zaledjem. Njena posebna vrednost izhaja iz spoja arhivskega raziskovanja, etnografskega dokumentiranja, terminološke analize in osebne vpetosti v lokalni prostor, kar avtorju omogoča, da z izrazito občutljivostjo beleži drobne, a pomenljive ostanke skorajda pozabljene kulturne krajine.

Namen knjige je večplasten; po eni strani želi monografija popisati in osvetliti zgodovino vodnih mlinov ob reki Glinščici, ki je nekoč poganjala pomembno gospodarsko dejavnost v tem območju, po drugi pa gre za prizadevanje, da bi se dediščina, ki jo mlini predstavljajo, ohranila v zavesti lokalne skupnosti in postala temelj za nove oblike kulturne revitalizacije. Publikacija ni nastala kot nostalgična rekonstrukcija preteklosti, temveč kot strokovna podlaga za prihodnje projekte, zlasti za morebitno obnovo manjšega mlina v izobraževalne in didaktične namene v okviru razvojnega načrta občine Dolina.

Knjiga je rezultat večletnega raziskovanja in vključuje bogato dokumentarno gradivo iz številnih arhivov (Mestne knjižnice Trst, Državnega arhiva v Trstu, Narodne in študijske knjižnice v Trstu ter zasebnih arhivov), pa tudi pričevanja potomcev mlinarjev ter podrobne terenske preglede ruševin in ostalin mlinov. Posebno pozornost avtor namenja tehničnim značilnostim vodnih mlinov – od definiranja tipov vodnih koles (kolo na korce, kolo na lopatice) do prenosa energije in delovanja mlinskih mehanizmov, pri čemer se opira na strokovno literaturo tudi iz 19. stoletja (Cadolini, Saldini).

Publikacija je izšla v okviru projekta ENGREEN 2. Projekt ENGREEN 2 sofinancira Evropska unija v okviru Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija.

La monografia di Maurizio Radacich Štranjev malen e la breve storia dei mulini ad acqua della vallata del torrente Rosandra costituisce un contributo fondamentale alla comprensione della storia dell’arte molitoria nella zona di confine tra l’Istria slovena e l’entroterra triestino. Il suo particolare valore risiede nella combinazione di ricerca archivistica, documentazione etnografica, analisi terminologica e coinvolgimento personale nell’area di studio, grazie alla quale l’autore riesce a cogliere, con notevole sensibilità, piccoli ma significativi frammenti di un paesaggio culturale ormai quasi dimenticato.

Gli scopi di questo lavoro sono molteplici: da un lato, la monografia si propone di descrivere e fare luce sulla storia dei mulini ad acqua lungo il torrente Rosandra, che un tempo alimentava un’importante attività economica della zona; dall’altro, rappresenta l’impegno di mantenere vivo il lascito dei mulini nella coscienza della comunità locale, istituendolo come fondamento per nuove forme di rivitalizzazione culturale. L’autore premette che la pubblicazione non intende essere una ricostruzione nostalgica del passato, bensì offrirsi come una base scientifica di conoscenze a sostegno di progetti futuri, in particolare, del possibile restauro di un piccolo mulino a fini educativi e didattici, nell’ambito del piano di sviluppo del Comune di San Dorligo della Valle/Dolina.

Frutto di un pluriennale lavoro di ricerca, il libro raccoglie un ricco corpus di materiale documentario attinto da archivi pubblici e privati (Archivio Diplomatico della Biblioteca Civica di Trieste, Archivio di Stato di Trieste, Archivio della Biblioteca Nazionale Slovena e degli Studi di Trieste, collezioni private), supportato dalle testimonianze dei discendenti dei mugnai e con dettagliate indagini sul campo tra i ruderi e i resti dei mulini. Un’attenzione particolare è dedicata alle caratteristiche tecniche dei mulini ad acqua: dalla definizione delle tipologie di ruota idraulica (a cassette, a palette) alla trasmissione dell’energia e al funzionamento dei meccanismi della molitura, con riferimento alla letteratura specialistica dell’Ottocento (Cadolini, Saldini).

La pubblicazione è stata realizzata nell’ambito del progetto ENGREEN 2. Il progetto ENGREEN 2 è cofinanziato dall’Unione europea nell’ambito del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia.