All prices are in euros (EUR) and include VAT as of the date the price list is accepted, unless otherwise specified. VAT is charged in accordance with the Value Added Tax Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nos. 13/11—official consolidated text, 18/11, 78/11, 38/12, 83/12, 86/14, 90/15, 77/18, 59/19, 196/21—ZDOsk, 3/22, 29/22—ZUOPDCE, 401/23—ZdavPR-B, and 122/23).”
Laboratory of the Institute for Oliveculture
The price list is available on the laboratory subpage:
Price list Laboratory of the Institute for Oliveculture (in Slovenian)Mediterranean Health Centre
The prices listed below include interpretation of measurement results.
For services classified into classes, a 50% discount is charged for those of class A in the case of five or more examinees. For class B services, a 20% discount is charged in the case of three or more examinees.
By agreement, there is a possibility of volume discount for all services.
In the case of comprehensive support, or longer-term cooperation, the provision of services is regulated by a cooperation agreement.
A.) PHYSIOLOGICAL MEASUREMENTS AND EXERCISE TESTS – These include the measurement of the athlete’s functional abilities in the simulation of competition conditions. Measurements are performed in the laboratory, some (telemetry, intensity of movement) and also in competitive conditions on the field. The information obtained by the athlete through such measurements coincides with general fitness as well as with adapted fitness in conditions of reduced partial pressure of oxygen – hypoxia.
| Serial No.: | Service: | Price excluding VAT: | Class: |
| 1. | Resting ECG | 30,00 | / |
| 2. | Measuring maximal oxygen consumption (normoxia) with ECG | 122,96 | / |
| 3. | Measuring maximal oxygen consumption (hypoxia) with ECG | 159,00 | / |
| 4. | Measurement of maximal endurance (trial in normoxia) with ECG | 172,00 | / |
| 5. | Measurement of maximal endurance (hypoxia trial) with ECG | 215,00 | / |
| 6. | Measuring running economy | 80,00 | / |
| 7. | Multi-stage lactate test – laboratory (cycling, running, rowing) | 135,00 | / |
| 8. | Multi-stage lactate test – terrain (bike, run, rowing) | 220,00 | / |
| 9. | Conconi test – laboratory | 90,00 | / |
| 10. | Conconi test – terrain | 120,00 | B |
| 11. | Wingate test | 95,00 | / |
| 12. | Telemetric heart rate measurement | 115,00 | A |
| 13. | Test BEEP | 63,00 | A |
| 14. | Measuring the amount of physical/sports activity (5 days) | 86,00 | B |
| 15. | Back muscle endurance testing | 26,00 | B |
| 16. | Neck muscle endurance testing | 26,00 | B |
| 17. | Abdominal muscle endurance testing | 26,00 | B |
| 18. | Testing the endurance of the lateral abdominal muscles | 39,00 | B |
| 19. | Spirometry – small (FVC) | 20,50 | / |
| 20. | Spirometry – large (FVC, FEV/PEF1 index, MVV) | 32,79 | / |
B.) BIOMECHANICAL MEASUREMENTS – These are necessary to determine anthropometric body characteristics and how they are reflected in movement coordination. The effectiveness of an athlete largely depends on the appropriate technique for performing an element of the sport while ensuring the basic parameters of strength, speed and explosive power.
| Serial No.: | Service: | Price without VAT: | Class: |
| 1. | Preparation and recording for video analysis | 164,00 | / |
| 2. | 2D Kinematic Analysis – Basic | 120,00 | / |
| 3. | 2D kinematic analysis – special | 300,00 | / |
| 4. | Video analysis of movement technique – basic | 35,00 | / |
| 5. | Video analysis of movement technique – special | 120,00 | / |
| 6. | Kinematic analysis of the shoulder joint and scapula | 49,19 | B |
| 7. | Running speed measurement (photocells) | 77,00 | B |
| 8. | Maximum power measurement | 40,99 | B |
| 9. | Measuring explosive (propulsive) power | 49,19 | B |
| 10. | Measurement of explosive (propulsive) power – bilateral | 77,00 | B |
| 11. | Measuring muscle activation levels | 48,00 | / |
| 12. | Isokinetic measurement of muscle performance | 81,97 | B |
| 13. | Isometric measurements of muscle performance | 49,19 | / |
| 14. | Lower body mobility testing | 14,00 | B |
| 15. | Upper body mobility testing | 24,00 | B |
| 16. | Body mobility testing with an electronic goniometer | 40,99 | / |
| 17. | Posture, stability and mobility testing of the spine | 49,19 | / |
| 18. | Measuring balance | 40,99 | B |
| 19. | Measuring local muscle fatigue | 97,00 | / |
| 20. | Multichannel measurement of muscle activity (electromyography) | 188,00 | / |
| 21. | Achilles tendon stiffness testing | 52,00 | / |
C.) MEASUREMENTS OF MUSCLE PROPERTIES – Skeletal muscles represent the active part of the locomotor apparatus of every human being. They are especially important for athletes, especially from the point of view of contraction speed and endurance. The measurements of this set are intended to determine the contraction speed of individual muscles, which are selected according to the type of sport. Furthermore, it is also possible to determine muscle resistance to fatigue as well as the effective position of the body in relation to the angles of the joints.
| Serial No.: | Service: | Price without VAT: | Class: |
| 1. | TMG indicator measurement – up to 5 muscle pairs | 61,48 | B |
| 2. | Basic TMG measurement – 6 and more muscle pairs | 73,78 | B |
| 3. | Determining optimal joint angles to achieve maximum strength | 150,00 | B |
| 4. | Measuring contractile properties of a muscle – Contraction | 45,00 | / |
| 5. | Determining the optimal strength training zone | 60,00 | / |
D.) BIOCHEMICAL MEASUREMENTS – They are of utmost importance for identifying problems that may arise during training and competition. They are intended for thorough blood examination and for regulating body composition.
| Serial No.: | Service: | Price without VAT: | Class: |
| 1. | Blood analysis (hemogram and iron) | 50,00 | B |
| 2. | Additional biochemistry | 44,00 | / |
| 3. | Additionally hormones | 86,00 | / |
| 4. | Additionally, lipid status | 19,00 | / |
| 5. | Additionally lactates | 5,00 | / |
| 6. | Body composition measurement (supine bioimpedance) | 20,50 | / |
| 7. | Body composition measurement (standing bioimpedance) | 12,30 | / |
| 8. | Body composition measurement (DXA) | 40,98 | / |
| 9. | Bone density analysis (DXA) | 53,28 | / |
E.) MOVEMENT (MOTOR) AND FUNCTIONAL TESTS, ANTHROPOMETRY
| Serial No.: | Service: | Price excluding VAT: | Class: |
| 1. | Small battery of movement tests (4-8 tests) | 35,00 | B |
| 2. | Intermediate motor test battery (9-14 tests) | 45,00 | B |
| 3. | Large battery of movement tests (15 tests and more) | 50,00 | B |
| 4. | Functional Movement Analysis (FMS) | 70,00 | B |
| 5. | Anthropometry – small | 8,00 | / |
| 6. | Anthropometry – large | 13,00 | / |
F.) PROGRAM CREATION AND ANALYSIS
| Serial No.: | Service: | Price excluding VAT: | Class: |
| 1. | Creating an individual program / unified program for the group – mesocycle | 395,00 | / |
| 2. | Creating an individual program / uniform program for a group – one training period | 459,00 | / |
| 3. | Creation of a year-round individual program / unified program for the group | 500,00 | / |
| 4. | Creating a menu with 3 body composition measurements | 310,00 | B |
| 5. | Creation of motion optimization program, demonstration and 3 motion analyses | 600,00 | B |
| 6. | Development of a rehabilitation program, demonstration and 3 health measurements | 640,00 | B |
| 7. | Creation of a muscle mass gain program, demonstration, 3 body composition and strength measurements | 360,00 | B |
| 8. | Creating an endurance program with 3 endurance measurements | 430,00 | B |
| 9. | Creating a program for developing explosive power with a demonstration and 3 explosive power measurements | 460,00 | B |
| 10. | Training/exercise program analysis – mesocycle | 160,00 | / |
| 11. | Training/exercise program analysis – one training period | 290,00 | / |
G.) ACCREDITED SERVICES AND SPECIAL MEASUREMENT AND TRAINING PACKAGES
| Serial No.: | Service: | Price without VAT: | Class: |
| 1. | Small kinesiology treatment | 200,00 | / |
| 2. | Intermediate kinesiology treatment | 400,00 | / |
| 3. | Great kinesiology treatment | 600,00 | / |
| 4. | Physiotherapy treatment | 57,38 | / |
| 5. | Small physiotherapy treatment (4 visits of 60 minutes each) | 229,51 | / |
| 6. | Intermediate physiotherapy treatment (6 visits of 60 min each) | 327,87 | / |
| 7. | Major physiotherapy treatment (8 visits of 60 minutes each) | 409,84 | / |
| 8. | Development of a late rehabilitation program | 150,00 | / |
| 9. | Partial body massage | 30,00 | / |
| 10. | Full body massage | 50,00 | / |
| 11. | Kinesio taping | 15,00 | / |
| 12. | Young athlete package – for an individual (one-time measurements) | 90,00 | B |
| 13. | Young athlete package – for an individual (two measurements) | 160,00 | B |
| 14. | Young athlete package – for an individual (three measurements) | 230,00 | B |
| 15. | Sedentary occupation package – for an individual (one-time measurement) | 90,00 | B |
| 16. | Preoperative training – 1 person (8 treatments) | 327,87 | / |
| 17. | Preoperative training – 2 people (8 treatments) | 491,81 | / |
| 18. | Preoperative training – 3 people (8 treatments) | 590,17 | / |
| 19. | Post Covid exercise – 1 person (8 treatments) | 327,87 | / |
| 20. | Post Covid workout – 2 people (8 sessions) | 491,81 | / |
| 21. | Rehabilitation (kinesiotherapy) – 1 person (8 treatments) | 327,87 | / |
| 22. | Rehabilitation (kinesiotherapy) – 2 people (8 treatments) | 491,81 | / |
| 23. | Rehabilitation (kinesiotherapy) – 3 people (8 treatments) | 590,17 | / |
| 24. | Athlete package – 10 training sessions | 295,10 | ./ |
| 25. | Athlete package – 20 training sessions | 532,80 | / |
| 26. | Athlete package – 30 training sessions | 704,92 | / |
| 27. | Preventive exercise – 1 person (10 treatments) | 295,10 | / |
| 28. | Preventive exercise – 2 persons (10 treatments) | 393,45 | / |
| 29. | Preventive exercise – 3 persons (10 treatments) | 491,81 | / |
| 30. | Kinesiotherapy treatment (1 hour) | 49,19 | / |
| 31. | Normatec compression massage (regeneration) – 15 min | 19,68 | / |
| 32. | Normatec compression massage (regeneration) – 30 min | 28,69 | / |
| 33. | Electrostimulation Compex – 15 min | 19,68 | / |
| 34. | Electrostimulation Compex – 30 min | 28,69 | / |
H.) COORDINATION AND LOGISTICS WORK, EDUCATION AND CONSULTING
| Serial No.: | Storitev: | Price excluding VAT: |
| 1. | Distance (1 km) | ** |
| 2. | Kinesiology consultation (1 hour) | 50,00 |
| 3. | Orthopedic consultation (1 hour) | 60,00 |
| 4. | Ergonomic consultation (1 hour) | 75,00 |
| 5. | Specialist consultation with a cardiologist (1 hour) | 72,00 |
| 6. | Specialist consultation with a physiotherapist (1 hour) | 70,00 |
| 7. | Nutritional counseling with medical history | 50,00 |
| 8. | Nutritional counseling with medical history and weekly menu | 190,00 |
| 9. | Nutritional counseling with medical history, monthly menu and 3 body composition measurements | 500,00 |
| 10. | Preparation of professional/scientific material (1 author’s column) | 70,00 |
| 11. | Lecture (45 minutes) | 50,00 |
| 12. | Demonstration/Training (1 hour) | 50,00 |
| 13. | Measurement preparation (1 hour) | 50,00 |
| 14. | Data entry and processing (1 hour) | 7,00 |
| 15. | Rental of portable measuring equipment A (e.g. Beep test, photocells, telemetry system for measuring heart rate, tensiometric plate, TMG system, FMS system, bioimpedance, EMG system, …) per day per set | 70,00 |
| 16. | Rental of portable measuring equipment B (e.g. heart rate monitor, accelerometer, …) per day, per piece | 10,00 |
| 17. | Benchmarking (1 hour) | 60,00 |
| 18. | Cognitive interview (1 hour) | 50,00 |
| 19. | Small psychodiagnostic examination | 34,70 |
| 20. | Intermediate psychodiagnostic examination | 54,74 |
| 21. | Complex psychodiagnostic examination | 121,41 |
| 22. | Basic course in sports psychology for athletes (5 hours) | 39,00 / per person |
| 23. | Sports Psychology Course for Coaches | 74,88 / per person |
| 24. | Sociometry | 67,23 |
Public Opinion Research Centre
Price list for a public opinion survey conducted by telephone
| SERVICES AVAILABLE | PRICE in EUR (excl. VAT) | PRICE in EUR (incl. VAT) |
| Field survey – 500 respondents, 40 questions* | 21,600.00 | 26,352.00 |
| Field survey –1,000 respondents, 40 questions* | 36,000.00 | 43,920.00 |
| Online survey – 500‒600 respondents, 20 questions** | 2,000.00 | 2.440,00 |
| Field survey (interviews) – 10‒15 respondents, approx. 45 minutes each** | 4,000.00 | 4,880,00 |
| Field survey (focus group) – 1 focus group*** | 1,000.00 | 1,220.00 |
* Service includes:
- development of the questionnaire in collaboration with the client,
- questionnaire testing,
- sampling,
- survey implementation,
- response interpretation,
- preparation of a final report.
** Service includes:
- preparation of the questions in collaboration with the client,
- organisation of the interviews (contacting participants, scheduling, venue coordination),
- survey implementation,
- response transcription and interpretation,
- preparation of a final report.
*** Service includes:
- preparation of the questions in collaboration with the client,
- organisation of the focus group (contacting participants, scheduling, venue coordination),
- survey implementation,
- transcription and interpretation of responses,
- preparation of a final report.
Venue Hire
I. Location: 1 Garibaldi Street
Venue Hire
| VENUE HIRE | RATE 1 in EUR (excl. VAT) | RATE 2 in EUR (excl. VAT) |
| Library (49 chairs; without technical equipment) – per hour | 30.00 | 21.00 |
| Library (49 chairs; without technical equipment) – per day | 146.00 | 104.00 |
| Lecture hall (32 chairs; without technical equipment) – per hour | 21.00 | 17.00 |
| Lecture hall (32 chairs; without technical equipment) – per day | 104.00 | 83.00 |
| Conference room (12 chairs; without technical equipment) – per hour | 17.00 | 14.00 |
| Conference room (12 chairs; without technical equipment) – per day | 83.00 | 63.00 |
Please note:
- RATE 1 applies to commercial users (business entities).
- RATE 2 applies to non-commercial users (public institutions, societies, etc.)
Technical Equipment Hire
| EVENT EQUIPMENT HIRE | PRICE in EUR (excl. VAT) |
| LCD projector – per hour* | 8.50 |
| LCD projector – per day | 42.00 |
| Computer – per hour* | 2.50 |
| Computer – per day | 12.50 |
A separate calculation is made for the hire of other ZRS Koper research equipment, taking into account depreciation, insurance, and wear and tear of the equipment. In the event of damage to or failure of the equipment caused by the user/client, the latter will be charged separately for the costs of repair.
Please note:
- *Minimum rental period for an LCD or a computer is 2 hours.
- The rate “per day” is applicable from Monday through Saturday from 8 a.m. to 7 p.m.
II. Location: Centre for Humanities – Tiepolo-Gravisi Townhouse
| VENUE USE CHARGES | RATE 1 in EUR (excl. VAT) | RATE 2 in EUR (excl. VAT) |
| VITTORE CARPACCIO Hall – per hour | 75.00 | 60.00 |
| SANTORIO SANTORIO Hall – per hour | 95.00 | 80.00 |
| PIER PAOLO VERGERIO Conference Room – per hour | 60.00 | 50.00 |
| SERVICE CHARGES | RATE 1 in EUR (excl. VAT) | RATE 2 in EUR (excl. VAT) |
| Venue preparation and post-event clean-up – per day | 95.00 | 80.00 |
| Emergency support staff – per hour | 25.00 | 20.00 |
| Use of AV equipment | 120.00 | 100.00 |
Please note:
- RATE 1 applies to commercial users (business entities).
- RATE 2 applies to non-commercial users (public institutions, societies, etc.)
The venue use charge includes costs associated with the use of individual venue (heating/air-condition, etc.) as well as sanitary facilities and sanitary material. It does not include charges for the provision of available event equipment and AV equipment, which are charged separately and depend on the needs and preferences of the client.
The venues are available for charity events free of charge for venue use; however, all service charges as per the price list remain applicable.
Enquiries in relation to the hire of individual venues should be submitted by email at a minimum of 15 days prior to the intended start date of the venue hire.
ZRS Koper shall sign a dedicated Venue Hire Agreement with the client for each venue hire at the ZRS Koper Centre for Humanities in the Tiepolo-Gravisi Townhouse.
To cancel the Venue Hire Agreement, the client is required to provide written notice of their intention not to use the venue, which is to be submitted by email at . Oral cancellations or cancellations by phone shall not be accepted.
The cancellation fees are applicable as follows:
- 50% of the venue use charge if the cancellation, in writing, is submitted 7 to 5 business days prior to the date of the event,
- 100% of the venue use charge if the cancellation is submitted 5 or fewer business days prior to the date of the event.
To avoid a cancellation fee entirely, cancellations must be submitted in writing at least 8 business days prior to the date of the event.
Centre for Project Management
The scope and content of services are defined according to the client’s specific needs. The ZRS Koper Project Management Centre offers:
1. Services and consultancy related to the planning and preparation of project proposals, including:
- preliminary activities and project idea formulation,
- planning the proposal preparation process,
- establishing project partnerships,
- drafting the financial plan.
2. Services and consultancy related to the implementation and supervision of international projects, including:
- the financial implementation and management of the project,
- administration and coordination of project partners.
Each service is priced on a case-by-case basis, taking into account the client’s specific requests and the scope and complexity of the engagement.
| SERVICE | PRICE in EUR (excl. VAT) | PRICE in EUR (incl. VAT) |
| Consultancy – hourly rate | 36.85 | 45.00 |
| SERVICE | PRICE |
| Project proposal preparation | 7% of the total project value |
* Please note: Other direct costs related to the assignment (e.g., travel expenses) are not included in the calculation and shall be charged separately.
Language Services
Quotes for each service are prepared on a case-by-case basis, taking into account the client’s requirements, as well as the scope and complexity of the work. Discounts may be offered where applicable. For comprehensive projects or long-term collaboration, services shall be governed by a formal contract.
| TYPE OF SERVICE | UNIT | PRICE in EUR (incl. VAT) |
| Content writing – online texts | Standard page* | 25.00 |
| Content writing – articles | Standard page* | 20.00‒30.00 |
| Copywriting – advertisements | Per service | By agreement |
| Copywriting – slogans | Per service | 250.00 |
| Editing – texts in Slovene | Standard page* | 3.00 |
| Editing – articles in other languages (Italian) | Standard page* | 7.00 |
*Note: One standard page corresponds to 1,500 characters without spaces.
Library
| Serial No. | SERVICE | CHARGES & FEES in EUR (excl. VAT) |
| 1. | 12-month membership fee*: | |
| – students, seniors | no charge | |
| – other natural persons | 12.00 | |
| – legal persons | 50.00 | |
| 2. | Overdue charges (items returned late): | |
| daily charge (per loan item) | 0.12 | |
| 3. | Overdue notice: | |
| – first notice | 3.76 | |
| – second notice | 7.89 | |
| – third notice | 15.07 | |
| – final notice before legal action | 22.13 | |
| 4. | Inter-library loans | |
| – loans from the ZRS Koper collection to external libraries | ||
| monograph | 7.00 | |
| article up to 10 pages (bw photocopy) | 1.00 | |
| article (digital copy) | 1.00 | |
| – loans from external libraries to ZRS Koper patrons | ||
| monograph | supplier’s fee + postage | |
| article (photocopy) | supplier’s fee + postage | |
| article (digital copy) | supplier’s fee | |
| – international loan (received) | supplier’s fee + postage | |
| – international loan (supplied) | ||
| monograph | 1 IFLA voucher | |
| article | 1/2 IFLA voucher | |
| 5. | Charges for lost/damaged materials and reprocessing: | |
| – replacement of materials lost or destroyed | purchase cost + processing fee | |
| – repair of damaged materials | real cost + processing fee | |
| – rebinding | real cost + processing fee | |
| processing fee (per item) | 4.24 | |
| 6. | Photocopying & scanning (rate per page) | |
| – A4 bw photocopy | 0.10 | |
| – A3 bw photocopy | 0.14 | |
| – scanned copy (digital reproduction) | 0.50 | |
| 7. | Compilation, input, and ongoing management of a personal bibliography | 27.00 EUR/hour + administration charge |
| 8. | Postage | As per the current price list of Pošta Slovenije d.o.o. |
*Note: In accordance with the Decree on Basic Library Services (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 29/03), persons under the age of 18 and unemployed persons are exempt from paying registration and membership fees.
ANNALES ZRS, Scientific Publishing House
PUBLICATION FEES
Please note: One author’s sheet is defined as 24,000 characters without spaces. This definition applies to all mentions of “author’s sheet” throughout this price list.
COMPREHENSIVE PRODUCTION EDITING IN MONOGRAPHS
Flat-rate comprehensive production editing fee
Amounts to 15% of the author’s compensation for original copyright work, valued at 400.00 EUR per author’s sheet (the starting compensation for authors of original copyright works under the 2013 Call for Cultural Projects in the Field of Books: JR5–KNJIGA–2013 is minimum 365.00 EUR gross per author’s sheet)
At 15% of 400.00 EUR/author’s sheet
= 60.00 EUR/author’s sheet
Flat-rate publication overhead fee
Covers material, communication, and infrastructural costs (paper, toner, office supplies, postal and telephone services, electricity, workspace, etc.)
= 40.00 EUR/author’s sheet
Total production editing fee
= 100.00 EUR/author’s sheet
PRODUCTION EDITING IN PROJECT OUTPUTS
When a project involves the production of a printed publication with research outcomes and the call for proposals permits it, the project budget may allocate funds for a production editor. The amount is determined on a case-by-case basis, depending on the publication’s scope and complexity.
Flat-rate project production editing fee
= 75% of comprehensive production editing fee
= 45.00 EUR/author’s sheet
Flat-rate publication overhead fee
Covers material, communication, and infrastructural costs (paper, toner, office supplies, postal and telephone services, electricity, workspace, etc.)
= 25.00 EUR/ author’s sheet
Total production editing fee
= 70.00 EUR/author’s sheet
Includes receipt and handling of original copyright work submitted by author/editors, counselling on formatting and technical specifications, creating the copyright page, obtaining CIP, forwarding material to layout and typesetting, managing proofreader corrections, corresponding with authors/editors, delivering press-ready files to the designated printer.
Flat-rate basic production editing fee
= 50% of comprehensive production editing fee
= 30.00 EUR/author’s sheet
Flat-rate publication overhead fee
Covers material, communication, and infrastructural costs (paper, toner, office supplies, postal and telephone services, electricity, workspace, etc.)
= 20.00 EUR/author’s sheet
Total production editing fee
= 50.00 EUR/author’s sheet
CUSTOM PRODUCTION EDITING
Covers individual services within the production editing and publishing processes requested by the client. The amount is determined on a case-by-case basis, depending on the scope and complexity of the services.
Total production editing fee
= 5.00–50.00 EUR/author’s sheet
PRODUCTION EDITING IN PEER-REVIEWED PERIODICAL PUBLICATIONS
For peer-reviewed periodical publications, the publication fees include the comprehensive production editing fee (60.00 EUR/author’s sheet) plus the peer-review processing fee (100.00 EUR/author’s sheet).
The peer-review process comprises: identifying suitable reviewers for each submission; managing communication and document exchange with reviewers; overseeing the review process; coordinating the reviewer’s feedback with the editorial board; communicating review outcomes and required revisions to authors; finalising the process by accepting or rejecting a submission; and archiving the reviews.
Flat-rate peer-review processing fee
= 70.00 EUR/author’s sheet
Flat-rate publication overhead fee
Covers material, communication, and infrastructural costs (paper, toner, office supplies, postal and telephone services, electricity, workspace, etc.)
= 30.00 EUR/author’s sheet
Total peer-review processing fee
= 100.00 EUR/author’s sheet
In case of the submission undergoing a partial peer-review process, the applicable charge will be prorated to the above fee.
en
Slovenščina
Italiano