Uscire dalla modalità facile

CrossTerm: rafforziamo la cooperazione transfrontaliera nelle attività multilingue e nel miglioramento dei servizi pubblici

Mercoledì 23 ottobre 2024, presso il Centro di Scienze Umanistiche di Capodistria (ZRS Koper), si è svolta la Conferenza transfrontaliera sulle esigenze e le buone pratiche delle attività multilingue nella pubblica amministrazione, nell’ambito del progetto CrossTerm, cofinanziato dall’Unione Europea attraverso il Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia.

L’evento è iniziato con i saluti introduttivi del Prof. Dr. Rado Pišot, direttore dello ZRS Koper, seguito dall’intervento di Giovanni Coviello, Console Generale della Repubblica d’Italia a Capodistria, e di Dott.ssa. Sara Brezigar (PhD), presidente di SLORI. Successivamente, la Dott.ssa Matejka Grgič (PhD), coordinatrice scientifica del progetto, ha presentato il progetto CrossTerm (Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027 ITA-SI00600194).

La parte centrale della conferenza è stata dedicata alla presentazione delle buone pratiche nel business multilingue, con la partecipazione di esperti provenienti da diversi contesti linguistici: Laura Sgubin (Regione FVG), Kim Jakopič (Comunità Autonoma Costiera Nazionale Italiana – CAN Costiera) ed Elena Zanussi (ARLeF). La moderatrice della discussione è stata la Dott.ssa Vesna Mikolič (PhD), Direttrice dell’Istituto per gli Studi Linguistici del Centro di Ricerca Scientifica di Capodistria (ZRS Koper) e responsabile del gruppo di progetto CrossTerm presso ZRS Koper.

Oltre alle presentazioni, sono stati forniti anche rapporti sull’analisi dei bisogni emersi dai recenti gruppi focali, seguiti da un vivace dibattito sul tema con un numeroso pubblico, tra cui molti utenti dell’amministrazione pubblica locale di entrambi i lati del confine. Questa parte della conferenza è stata moderata dalla dott.ssa Irina M. Cavaion dell’Istituto per gli Studi Linguistici dello ZRS Koper, e le conclusioni sono state presentate da Marjanka Ban (Regione FVG), Chiara Vianello (OSSIN) e Linda Picco (ARLeF). Le presentazioni e il dibattito hanno evidenziato soprattutto un grande bisogno di personale con elevate competenze comunicative bilingui, una formazione continua professionale e linguistica, e una terminologia unificata nel settore della pubblica amministrazione.

La conferenza ha quindi sottolineato l’importanza di operazioni multilingue nello spazio transfrontaliero e ha rafforzato la collaborazione tra istituzioni e portatori di interesse di Italia e Slovenia. Eventi di questo tipo contribuiscono a rafforzare il collegamento e la cooperazione nell’ambito della terminologia istituzionale, oltre a migliorare i servizi della pubblica amministrazione nei due paesi, che sono anche gli obiettivi principali del progetto CrossTerm.