Acta Histriae III/94

Darja MIHELIČ, dr., izredni profesor Univerze v Ljubljani, znanstveni svetnik SAZU, Ljubljana, Novi trg 4, Slovenija

ACTA HISTRIAE, III, 1994, pp 173-180

Prispevek posega v dve glavni temi: skuša najprej predstaviti pomen srednjeveških statutarnih zapisov kot vira za vsakdanje življenje v preteklosti, nato pa osvetliti nekatere plati vsakdanjika istrskih mest Trsta, Kopra, Izole in Pirana, kot ga slikajo njihovi statuti.

Prva glavna tema je razgrajena v opis statutov zahodnoistrskih mest, njihovih formalnih in vsebinskih značilnosti, dalje v kratko osvetlitev pojma vsakdanjik in tovrstnih raziskav za preteklost Istre, končno pa omenja konkretne statute, ki jih prispevek priteguje.

Druga glavna tema opisuje splošne značilnosti vsakdanjika, kot jih določajo statuti, in se podrobneje pomudi pri posameznih konkretnih vprašanjih vsakdanjega življenja v obravnavanih istrskih mestih.

Kot zaključek se ponuja drzna domneva, da statutarni podatki o vsakdanjem življenju mesta omogočajo tudi sklepanje na poslovno pomembnost, odprtost in velikost mesta. Tu so nakazane tudi možnosti raziskav, ki jih nudijo mestni statuti.

Darja MIHELIČ, dott., professore straordinario dell'Università di Lubiana, 61000 Lubiana, Novi trg 4, Slovenia

ACTA HISTRIAE, III, 1994, pp 173-180

Il contributo affronta due temi centrali: cerca innanzitutto di evidenziare l'importanza delle norme statutarie quale fondamento della vita quotidiana, e poi di chiarire alcuni suoi aspetti nelle città istriane di Trieste, Capodistria, Isola e Pirano, come risulta dai loro statuti.

Il primo tema si articola nella descrizione degli statuti delle città istriane occidentali, delle loro caratteristiche formali e significative, in una breve illustrazione della nozione di quotidianità e del significato di simili ricerche per il passato dell'Istria, per menzionare infine gli statuti cui il contributo fa riferimento.

Il secondo tema illustra le caratteristiche generali della vita quotidiana, cosě com'è regolata dagli statuti, soffermandosi più in particolare su alcuni aspetti concreti della vita nelle località menzionate.

La conclusione è un'ardita congettura secondo la quale le norme statutarie riguardanti la vita quotidiana della città permettono anche di stabilirne l'importanza economica, l'apertura e la grandezza. In quest'ambito vengono indicate pure le possibilità di ricerca offerte dagli statuti comunali.

Darja MIHELIČ, Ph.D., Historical Institute Milko Kos, Slovenian Academy of Sciences and Arts, 61000 Ljubljana, Slovenia

ACTA HISTRIAE, III, 1994, pp 173-180

The article deals with two main themes: first it tries to explain the meaning of statuary documents as a source for everyday life and then to shed light on some aspects of everyday life as it is painted in the statutes of Istrian towns Trieste, Koper, Izola and Piran.

Dr.Darja MIHELIČ, Historischer Institut Milko Kos, Slowenische Akademie der Wissen-schaften und der Künste, 61000 Ljubljana, Slowenien

ACTA HISTRIAE, III, 1994, S.173-180

Der Beitrag behandt zwei Hauptthemen: er versucht zuerst die Bedeutung der Statutschriften als Quelle für den Alltagsleben darzustellen, dannach erklärt er einige Seiten des Alltags in den Städten Triest, Koper, Izola und Piran, wie dieser in ihrea Statuten geschildert wird.