VSEBINA / INDICE GENERALE / CONTENTS ARHEOLOŠKE ŠTUDIJE / STUDI ARCHEOLOGICI / ARCHAEOLOGICAL STUDIES IMPRESSO keramika iz jame pejca v Lašci pri Nabrežini (Anton VELUŠČEK) Impresso ceramica della grotta Pejca v Lašci presso Aurisina IMPRESSO ceramics from the cave of Pejca in Lašca near Nabrežina Die Impresso-Keramik aus der Rohtgartl - oder Fremdenhöhle bei Aurisina (Nabrežina) Arheologija kraških dolin (Predrag NOVAKOVIČ, Helene SIMONI) Archeologia delle doline Archaeology of the Kras dolinas Archäologie der Karstdolinen Meritve magnetne susceptibilnosti v vrtačah (Branko MUŠIČ) Misurazioni della suscettivit? magnetica nelle doline MAGNETIC SUSCEPTIBILITY MEASUREMENTS IN DOLINAS Magnetische Messungen der Suszeptibilität in Dolinen Dendrokronološka analiza strešne konstrukcije župnijske cerkve Sv. Jurija v piranu - občina Piran, Slovenija (Tom LEVANIČ, Katarina ČUFAR, Jernej HUDOLIN, Beta BERNIK-MÄCHTIG) Analisi dendrocronologica della struttura del tetto della chiesa parrocchiale di San Giorgio a Pirano (comune di Pirano, Slovenia) Dendrochronological analysis of the roof construction of the church of St. George in Piran (Municipality of Piran, Slovenia) Dendrochronologische Analyse der Dachkonstruktion der Pfarrkirche des Hlg. Georg in Piran (Gemeinde Piran, Slowenien) Digitalno fotogrametrično redresiranje nemetrične fotografije - primer arheoloških predmetov (Katja OVEN, Elisa Possenti, Matej ŽUPANČIČ) oRaddrizzamento fotogrammetrico digitale di fotografie non metriche (il caso degli oggetti archeologici) oDigital photogrammatic redressing of non-metric photograph - a case of archaeological artefacts oDie digitale fotogrammetrische Aufbereitung von nicht metrischen Photografien (anhand archäologischer Objekte) Der Fall Savini - Die archäologischen Ausgrabungen des k.k. Naturhistorischen Hofmuseums in der Fliegen- und der Knochenhöhle bei Dane unter der Leitung von Josef Szombathy (1910-1911) und das gerichtliche Nachspiel zwischen Wien und Triest (1911-1914) (Brigitta MADER) Il caso Savini - Gli scavi archeologici dell'I. R. Museo di Corte di Storia Naturale nella Grotta delle mosche e nella Grotta degli scheletri presso Done sotto la direzione di Josef Szombathy (1910-1911) ed il susseguente epilogo giudiziario tra Vienna e Trieste (1911-1914) Zadeva Savini - arheološka izkopavanja c.k. Naravoslovnega dvornega muzeja v Mušji in Skeletni jami pri Danah pod vodstvom Josefa Szombathyja (1910-1911) in kasnejši sodni epilog med Dunajem in Trstom (1911-1914)** The Savini case - archaeological excavations by the Imperial Museum of History and Natural Science in the so-called Fly and Skeleton caves near Dane under the direction of Josef Szombathy (1910-1911) and subsequent legal proceedings between Vienna and Trieste (1911-1914) Krstilnica sv. Janeza Krstnika - Rotunda Karmelske Matere Božje V KoprU / IL BATTISTERO DI SAN GIOVANNI BATTISTA - ROTONDA DELLA MADONNA DEL CARMINE DI CAPODISTRIA / BAPTISTERY OF ST. JOHN THE BAPTIST - Rotunda of Our Lady of Mount Carmel IN KOPER Ob odkritju Kristusove podobe na oboku Marijine rotunde v Kopru ( Janez HÖFLER) In merito al ritrovamento del Cristo sulla volta della Rotonda della Madonna di Capodistri Zur Entdeckung eines Christusbildes im Gewölbe der Marienrundkirche in Koper Some observations on the occasion of the newly discovered Christ's fresko on the vault of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper Metodologija zavarovalnih konservatorskih raziskav v Marijini rotundi v Kopru in nova odkritja (Mojca GUČEK) Metodologia delle indagini di conservazione nella rotonda della Madonna del Carmine di Capodistria e nuove scoperte Zur Entdeckung eines Christusbildes im Gewölbe der Marienrundkirche in Koper Protective conservationist research methodology and some new discoveries in the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper Arheološka interpretacija rotunde Karmelske Matere božje v Kopru v kontekstu umetnostnozgodovinske stroke (Marko STOKIN) Interpretazione archeologica della rotonda della Madonna del Carmine di Capodistria nel contesto della specializzazione storico artistica Die archäologische Interpretation des Objektes (Muttergottes von Karmel Rundkirche in Koper) im kunsthistorischen Kontekst An archaeological interpretation of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper from the aspect of history of art Tridimenzionalna metrična dokumentacija in digitalni ortofoto marijine rotunde v kopru (Mojca KOSMATIN FRAS) Documentazione metrica tridimensionale e ortofoto digitale della Rotonda del Carmine a Capodistria Die dreidimensionale metrische Dokumentation und das digitale Orthofoto der Rundkirche der Muttergottes von Karmel in Koper Threedimensional metric documentation and digital orthophoto of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper Datacija lesa iz ostrešja kapele Karmelske Matere božje v Kopru in poizkus zgodovinske umestitve (Miran ERIČ, Alojz UMEK, Matej ŽUPAČIČ) Datazione della travatura del tetto della cappella della Madonna del Carmine a Capodistria e tentativo di una sua collocazione storica Die Datierung des Holzes vom Dachstuhl der Muttergottes von Karmel Kapelle in Koper und der Versuch einer historischen Einordnung Dating of wood from the roofing of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper and an attempt of its historical emplacement GOSPODARSKOZGODOVINSKE ŠTUDIJE / STUDI STORICO-ECONOMICI / ECONOMIC-HISTORICAL STUDIES Istra od srede 13. do začetka 19. stoletja v luči gospodarskozgodovinske literature: rezultati in perspektive (Darko DAROVEC) L'Istria dalla met? del duecento agli inizi dell'ottocento in base alla letteratura storico economica: risultati e prospettive Istrien von der Mitte des 13. bis zum Beginn des 19. Jhdts. im Lichte der wirtschaftsgeschichtlichen Literatur: Resultate und Perspektiven Istria from the mid 13th to the beginning of the 19th Century from the point of view of economic-historical literature: results and perspectives Cene obrtnih storitev v mestih slovenskega prostora pred sredo 14. stoletja (Primorje - notranjost) (Darja MIHELIČ) I prezzi dei servizi artigianali nelle citt? del territorio sloveno prima della met? del XIV secolo (Litorale - interno) Preise für gewerbliche Leistungen in den städtischen Bereichen Sloweniens (Primorje-notranjost) vor der Mitte des 14. Jhdts The prices of craft services in our towns before the mid 14th Century (the Littoral- inland) Poglavitne prometne povezave v avstrijski Istri v 18. stoletju (Eva HOLZ) Principali collegamenti viari nella parte austriaca dell'Istria nel Settecento Einige interessante Einzelheiten über die Verkehrswege im österreichischen Istrien des 18. Jhdts Some interesting points about traffic connections in austrian Istria in the 18th Century NEPREMIČNA POSEST V PIRANU OB KONCU 16. STOLETJA - Primerjalna ocena urbane podobe Pirana ob koncu srednjega in v začetku novega veka (Alja BRGLEZ URANJEK) La propriet? immobiliare a Pirano alla fine del XVI secolo Immobilienbesitz in Piran am Ende des 16. Jhdts REAL ESTATE IN PIRAN AT THE END OF THE 16TH CENTURY - Comparative analysis of the urban structure of Piran at the end of the Middle Ages and at the beginning of modern times Kmetijstvo in trgovina na Goriškem v novem veku: kmečki upor leta 1713 iz gospodarskozgodovinske perspektive (Aleksander PANJEK) Agricoltura e commercio nel Goriziano in et? moderna. La rivolta contadina del 1713 da una prospettiva storico-economica Landwirtschaft und Handel in der Region Görz in der Neuzeit: der Bauernaufstand von 1713 aus wirtschaftshistorischer Sicht Agriculture and trade in the Gorizia region in modern times: peasant rising in 1713 from the economic-historical perspective UPORABA VULKANSKE ZEMLJE Z OTOKA SANTORINA ZA POMORSKE GRADNJE NA VZHODNEM IN SEVERNEM JADRANU V ČASU AVSTRIJSKE OBLASTI (Iz Državnega arhiva v Trstu) (Bruno VOLPI LISJAK) Terra vulcanica di Santorino. Suo utilizzo per le costruzioni portuali in Adriatico durante il periodo austriaco 1779-1918 Die Verwendung von Santorinerde zur Errichtung von Hafenanlagen während der österreichischen Herrschaft im Bereich der östlichen und nördlichen Adria (anhand von Material aus dem Staatsarchiv Triest) Use of volcanic earth from the island of Santorini for marine constructions during the Austrian rule in the Eastern and Northern Adriatic (from the State Archives in Trieste) MIGRACIJE / MIGRAZIONI / MIGRATIONS Slovani v Italiji v zgodnjem srednjem veku (Ferdo GESTRIN) Gli Slavi in Italia nell'alto medio evo Slawen in Italien im Frühmittelalter Slavs in Italy in the early Middle Ages Migracije sa istočnojadranske obale u Veneciju (15.-18. st.) (Lovorka ČORALIĆ) Migrazioni dalla costa orientale adriatica verso Venezia (XV-XVIII secolo) Migrationen von der östlichen Adriaküste nach Venedig (15.-18. Jhdt.) Migrations from the eastern Adriatic coast to Venice (15th-18th cent.) Selitvena gibanja ob zahodnih mejah slovenskega etničnega prostora: teme in problemi (Aleksej KALC) Movimenti migratori ai confini occidentali del territorio etnico sloveno Die Migrationsbewegungen an den Westgrenzen des slowenischen Siedlungsraumes: Themen und Probleme Migration trends along the western borders of the Slovene ethnic territory: topics and problems Nekaj podatkov o izseljevanju iz Slovenskega primorja v Južno Ameriko, predvsem v Argentino (Aleš BRECELJ) Algunos aspectos de la historia de la emigración del Litoral esloveno hacia Sudamérica, especialmente a la Argentina Einige Daten zur Auswanderung aus dem slowenischen Küstengebiet nach Südamerika, vor allem nach Argentinien Some data on emigration from the slovenian littoral to South America, especially to Argentina Emigration des artistes de la primorska (Irene MISLEJ) Izseljevanje umetnikov s Primorksega Auswanderung von Künstlern aus dem Küstenland Emigration of artists from the Primorska region L'emigrazione da Trieste nel dopoguerra (Piero PURINI) Izseljevanje iz Trsta po 2. svetovni vojni Die Auswanderung aus Triest nach dem Zweiten Weltkrieg Emigration from Trieste after World War II REGIONALNA POLIFONIJA II. / POLIFONIA REGIONALE II / REGIONAL POLYPHONY II. European regionalism and the search for new representational spaces (Colin H. WILLIAMS) Il regionalismo europeo visto alla luce di una ricerca di nuovi spazi rappresentativi Europäischer Regionalismus und Suche nach neuen repräsentativen Räumen Evropski regionalizem v luči iskanja novih reprezentativnih prostorov "Italijanska knjiga je nam in Avstriji nevarniša nego italijanski meč" (Peter RUSTJA) "Il Libro italiano in Austria ? per noi pi? pericoloso della spada italiana" "Ein italienisches Buch ist für uns und Österreich gefährlicher als ein italienisches Schwert!" "The italian book is a greater threat to us and Austria than the italian sword" The role of the border region of the northern Adriatic in Italy, Croatia and Slovenia in the past and in the process of European integration (Matjaž in Vladimir KLEMENČIČ) Ruolo delle regioni Alto Adriatiche di Italia, Croazia e Slovenia nel passato e nel processo di integrazione europea Die Rolle des Grenzgebietes an der nördlichen Adria in Italien, Kroatien und Slowenien während der Vergangenheit und im europäischen Integrationsprozeß Vloga severno jadranske obmejne regije med Italijo, Hrvaško in Slovenijo v preteklosti in v procesu evropske integracije Geopolitical and ethnic transformations in the upper Adriatic between conflicts and integration perspectives (Milan BUFON) Trasformazioni geopolitiche ed etniche nell'Alto Adriatico tra conflitti e prospettive d'integrazione Geopolitische und ethnische Transformationen an der Oberen Adria zwischen Konflikten und Integrationsperspektiven Geopolitične in etnične transformacije v zgornjem jadranu med konflikti in integracijskimi perspektivami Razsežnosti regionalne identitete na primeru Istre in Koroške (Jernej ŽUPANČIČ) Portata dell'identit? regionale in Istria e in Carinzia Die Ausdehnung der regionalen Identität am Beispiel Istriens und Kärntens Extensiveness of regional identity in the case of istria and Carinthia JADRANSKE ETIMOLOGIJE / ETIM0LOGIE ADRIATICHE / ADRIATIC ETYMOLOGIES Nekoliko termina iz betinske brodograđevne terminologije (Goran FILIPI) Alcuni termini tratti dalla terminologia cantieristica di Betina Ausdrücke der Schiffbauterminologie aus Betina Expressions from the Betina shipbuilding terminology Il primitivo aratro nell'idioma istrioto di Sissano (Barbara BURŠIĆ GIUDICI) Primitivni plug v šišanskem istrskem narečju Der primitive Pflug im istrischen Dialekt von Šišan A primitive plough in the Istrian Šišana dialect OCENE IN POROČILA / RECENSIONI E RELAZIONI / REVIEWS AND REPORTS
VSEBINA / INDICE GENERALE / CONTENTS
ARHEOLOŠKE ŠTUDIJE / STUDI ARCHEOLOGICI / ARCHAEOLOGICAL STUDIES
IMPRESSO keramika iz jame pejca v Lašci pri Nabrežini (Anton VELUŠČEK)
Impresso ceramica della grotta Pejca v Lašci presso Aurisina
IMPRESSO ceramics from the cave of Pejca in Lašca near Nabrežina
Die Impresso-Keramik aus der Rohtgartl - oder Fremdenhöhle bei Aurisina (Nabrežina)
Arheologija kraških dolin (Predrag NOVAKOVIČ, Helene SIMONI)
Archeologia delle doline
Archaeology of the Kras dolinas
Archäologie der Karstdolinen
Meritve magnetne susceptibilnosti v vrtačah (Branko MUŠIČ)
Misurazioni della suscettivit? magnetica nelle doline
MAGNETIC SUSCEPTIBILITY MEASUREMENTS IN DOLINAS
Magnetische Messungen der Suszeptibilität in Dolinen
Dendrokronološka analiza strešne konstrukcije župnijske cerkve Sv. Jurija v piranu - občina Piran, Slovenija (Tom LEVANIČ, Katarina ČUFAR, Jernej HUDOLIN, Beta BERNIK-MÄCHTIG)
Analisi dendrocronologica della struttura del tetto della chiesa parrocchiale di San Giorgio a Pirano (comune di Pirano, Slovenia)
Dendrochronological analysis of the roof construction of the church of St. George in Piran (Municipality of Piran, Slovenia)
Dendrochronologische Analyse der Dachkonstruktion der Pfarrkirche des Hlg. Georg in Piran (Gemeinde Piran, Slowenien)
Digitalno fotogrametrično redresiranje nemetrične fotografije - primer arheoloških predmetov (Katja OVEN, Elisa Possenti, Matej ŽUPANČIČ)
oRaddrizzamento fotogrammetrico digitale di fotografie non metriche (il caso degli oggetti archeologici)
oDigital photogrammatic redressing of non-metric photograph - a case of archaeological artefacts
oDie digitale fotogrammetrische Aufbereitung von nicht metrischen Photografien (anhand archäologischer Objekte)
Der Fall Savini - Die archäologischen Ausgrabungen des k.k. Naturhistorischen Hofmuseums in der Fliegen- und der Knochenhöhle bei Dane unter der Leitung von Josef Szombathy (1910-1911) und das gerichtliche Nachspiel zwischen Wien und Triest (1911-1914) (Brigitta MADER)
Il caso Savini - Gli scavi archeologici dell'I. R. Museo di Corte di Storia Naturale nella Grotta delle mosche e nella Grotta degli scheletri presso Done sotto la direzione di Josef Szombathy (1910-1911) ed il susseguente epilogo giudiziario tra Vienna e Trieste (1911-1914)
Zadeva Savini - arheološka izkopavanja c.k. Naravoslovnega dvornega muzeja v Mušji in Skeletni jami pri Danah pod vodstvom Josefa Szombathyja (1910-1911) in kasnejši sodni epilog med Dunajem in Trstom (1911-1914)**
The Savini case - archaeological excavations by the Imperial Museum of History and Natural Science in the so-called Fly and Skeleton caves near Dane under the direction of Josef Szombathy (1910-1911) and subsequent legal proceedings between Vienna and Trieste (1911-1914)
Krstilnica sv. Janeza Krstnika - Rotunda Karmelske Matere Božje V KoprU / IL BATTISTERO DI SAN GIOVANNI BATTISTA - ROTONDA DELLA MADONNA DEL CARMINE DI CAPODISTRIA / BAPTISTERY OF ST. JOHN THE BAPTIST - Rotunda of Our Lady of Mount Carmel IN KOPER
Ob odkritju Kristusove podobe na oboku Marijine rotunde v Kopru ( Janez HÖFLER)
In merito al ritrovamento del Cristo sulla volta della Rotonda della Madonna di Capodistri
Zur Entdeckung eines Christusbildes im Gewölbe der Marienrundkirche in Koper
Some observations on the occasion of the newly discovered Christ's fresko on the vault of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper
Metodologija zavarovalnih konservatorskih raziskav v Marijini rotundi v Kopru in nova odkritja (Mojca GUČEK)
Metodologia delle indagini di conservazione nella rotonda della Madonna del Carmine di Capodistria e nuove scoperte
Protective conservationist research methodology and some new discoveries in the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper
Arheološka interpretacija rotunde Karmelske Matere božje v Kopru v kontekstu umetnostnozgodovinske stroke (Marko STOKIN)
Interpretazione archeologica della rotonda della Madonna del Carmine di Capodistria nel contesto della specializzazione storico artistica
Die archäologische Interpretation des Objektes (Muttergottes von Karmel Rundkirche in Koper) im kunsthistorischen Kontekst
An archaeological interpretation of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper from the aspect of history of art
Tridimenzionalna metrična dokumentacija in digitalni ortofoto marijine rotunde v kopru (Mojca KOSMATIN FRAS)
Documentazione metrica tridimensionale e ortofoto digitale della Rotonda del Carmine a Capodistria
Die dreidimensionale metrische Dokumentation und das digitale Orthofoto der Rundkirche der Muttergottes von Karmel in Koper
Threedimensional metric documentation and digital orthophoto of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper
Datacija lesa iz ostrešja kapele Karmelske Matere božje v Kopru in poizkus zgodovinske umestitve (Miran ERIČ, Alojz UMEK, Matej ŽUPAČIČ)
Datazione della travatura del tetto della cappella della Madonna del Carmine a Capodistria e tentativo di una sua collocazione storica
Die Datierung des Holzes vom Dachstuhl der Muttergottes von Karmel Kapelle in Koper und der Versuch einer historischen Einordnung
Dating of wood from the roofing of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper and an attempt of its historical emplacement
GOSPODARSKOZGODOVINSKE ŠTUDIJE / STUDI STORICO-ECONOMICI / ECONOMIC-HISTORICAL STUDIES
Istra od srede 13. do začetka 19. stoletja v luči gospodarskozgodovinske literature: rezultati in perspektive (Darko DAROVEC)
L'Istria dalla met? del duecento agli inizi dell'ottocento in base alla letteratura storico economica: risultati e prospettive
Istrien von der Mitte des 13. bis zum Beginn des 19. Jhdts. im Lichte der wirtschaftsgeschichtlichen Literatur: Resultate und Perspektiven
Istria from the mid 13th to the beginning of the 19th Century from the point of view of economic-historical literature: results and perspectives
Cene obrtnih storitev v mestih slovenskega prostora pred sredo 14. stoletja (Primorje - notranjost) (Darja MIHELIČ)
I prezzi dei servizi artigianali nelle citt? del territorio sloveno prima della met? del XIV secolo (Litorale - interno)
Preise für gewerbliche Leistungen in den städtischen Bereichen Sloweniens (Primorje-notranjost) vor der Mitte des 14. Jhdts
The prices of craft services in our towns before the mid 14th Century (the Littoral- inland)
Poglavitne prometne povezave v avstrijski Istri v 18. stoletju (Eva HOLZ)
Principali collegamenti viari nella parte austriaca dell'Istria nel Settecento
Einige interessante Einzelheiten über die Verkehrswege im österreichischen Istrien des 18. Jhdts
Some interesting points about traffic connections in austrian Istria in the 18th Century
NEPREMIČNA POSEST V PIRANU OB KONCU 16. STOLETJA - Primerjalna ocena urbane podobe Pirana ob koncu srednjega in v začetku novega veka (Alja BRGLEZ URANJEK)
La propriet? immobiliare a Pirano alla fine del XVI secolo
Immobilienbesitz in Piran am Ende des 16. Jhdts
REAL ESTATE IN PIRAN AT THE END OF THE 16TH CENTURY - Comparative analysis of the urban structure of Piran at the end of the Middle Ages and at the beginning of modern times
Kmetijstvo in trgovina na Goriškem v novem veku: kmečki upor leta 1713 iz gospodarskozgodovinske perspektive (Aleksander PANJEK)
Agricoltura e commercio nel Goriziano in et? moderna. La rivolta contadina del 1713 da una prospettiva storico-economica
Landwirtschaft und Handel in der Region Görz in der Neuzeit: der Bauernaufstand von 1713 aus wirtschaftshistorischer Sicht
Agriculture and trade in the Gorizia region in modern times: peasant rising in 1713 from the economic-historical perspective
UPORABA VULKANSKE ZEMLJE Z OTOKA SANTORINA ZA POMORSKE GRADNJE NA VZHODNEM IN SEVERNEM JADRANU V ČASU AVSTRIJSKE OBLASTI (Iz Državnega arhiva v Trstu) (Bruno VOLPI LISJAK)
Terra vulcanica di Santorino. Suo utilizzo per le costruzioni portuali in Adriatico durante il periodo austriaco 1779-1918
Die Verwendung von Santorinerde zur Errichtung von Hafenanlagen während der österreichischen Herrschaft im Bereich der östlichen und nördlichen Adria (anhand von Material aus dem Staatsarchiv Triest)
Use of volcanic earth from the island of Santorini for marine constructions during the Austrian rule in the Eastern and Northern Adriatic (from the State Archives in Trieste)
MIGRACIJE / MIGRAZIONI / MIGRATIONS
Slovani v Italiji v zgodnjem srednjem veku (Ferdo GESTRIN)
Gli Slavi in Italia nell'alto medio evo
Slawen in Italien im Frühmittelalter
Slavs in Italy in the early Middle Ages
Migracije sa istočnojadranske obale u Veneciju (15.-18. st.) (Lovorka ČORALIĆ)
Migrazioni dalla costa orientale adriatica verso Venezia (XV-XVIII secolo)
Migrationen von der östlichen Adriaküste nach Venedig (15.-18. Jhdt.)
Migrations from the eastern Adriatic coast to Venice (15th-18th cent.)
Selitvena gibanja ob zahodnih mejah slovenskega etničnega prostora: teme in problemi (Aleksej KALC)
Movimenti migratori ai confini occidentali del territorio etnico sloveno
Die Migrationsbewegungen an den Westgrenzen des slowenischen Siedlungsraumes: Themen und Probleme
Migration trends along the western borders of the Slovene ethnic territory: topics and problems
Nekaj podatkov o izseljevanju iz Slovenskega primorja v Južno Ameriko, predvsem v Argentino (Aleš BRECELJ)
Algunos aspectos de la historia de la emigración del Litoral esloveno hacia Sudamérica, especialmente a la Argentina
Einige Daten zur Auswanderung aus dem slowenischen Küstengebiet nach Südamerika, vor allem nach Argentinien
Some data on emigration from the slovenian littoral to South America, especially to Argentina
Emigration des artistes de la primorska (Irene MISLEJ)
Izseljevanje umetnikov s Primorksega
Auswanderung von Künstlern aus dem Küstenland
Emigration of artists from the Primorska region
L'emigrazione da Trieste nel dopoguerra (Piero PURINI)
Izseljevanje iz Trsta po 2. svetovni vojni
Die Auswanderung aus Triest nach dem Zweiten Weltkrieg
Emigration from Trieste after World War II
REGIONALNA POLIFONIJA II. / POLIFONIA REGIONALE II / REGIONAL POLYPHONY II.
European regionalism and the search for new representational spaces (Colin H. WILLIAMS)
Il regionalismo europeo visto alla luce di una ricerca di nuovi spazi rappresentativi
Europäischer Regionalismus und Suche nach neuen repräsentativen Räumen
Evropski regionalizem v luči iskanja novih reprezentativnih prostorov
"Italijanska knjiga je nam in Avstriji nevarniša nego italijanski meč" (Peter RUSTJA)
"Il Libro italiano in Austria ? per noi pi? pericoloso della spada italiana"
"Ein italienisches Buch ist für uns und Österreich gefährlicher als ein italienisches Schwert!"
"The italian book is a greater threat to us and Austria than the italian sword"
The role of the border region of the northern Adriatic in Italy, Croatia and Slovenia in the past and in the process of European integration (Matjaž in Vladimir KLEMENČIČ)
Ruolo delle regioni Alto Adriatiche di Italia, Croazia e Slovenia nel passato e nel processo di integrazione europea
Die Rolle des Grenzgebietes an der nördlichen Adria in Italien, Kroatien und Slowenien während der Vergangenheit und im europäischen Integrationsprozeß
Vloga severno jadranske obmejne regije med Italijo, Hrvaško in Slovenijo v preteklosti in v procesu evropske integracije
Geopolitical and ethnic transformations in the upper Adriatic between conflicts and integration perspectives (Milan BUFON)
Trasformazioni geopolitiche ed etniche nell'Alto Adriatico tra conflitti e prospettive d'integrazione
Geopolitische und ethnische Transformationen an der Oberen Adria zwischen Konflikten und Integrationsperspektiven
Geopolitične in etnične transformacije v zgornjem jadranu med konflikti in integracijskimi perspektivami
Razsežnosti regionalne identitete na primeru Istre in Koroške (Jernej ŽUPANČIČ)
Portata dell'identit? regionale in Istria e in Carinzia
Die Ausdehnung der regionalen Identität am Beispiel Istriens und Kärntens
Extensiveness of regional identity in the case of istria and Carinthia
JADRANSKE ETIMOLOGIJE / ETIM0LOGIE ADRIATICHE / ADRIATIC ETYMOLOGIES
Nekoliko termina iz betinske brodograđevne terminologije (Goran FILIPI)
Alcuni termini tratti dalla terminologia cantieristica di Betina
Ausdrücke der Schiffbauterminologie aus Betina
Expressions from the Betina shipbuilding terminology
Il primitivo aratro nell'idioma istrioto di Sissano (Barbara BURŠIĆ GIUDICI)
Primitivni plug v šišanskem istrskem narečju
Der primitive Pflug im istrischen Dialekt von Šišan
A primitive plough in the Istrian Šišana dialect
OCENE IN POROČILA / RECENSIONI E RELAZIONI / REVIEWS AND REPORTS