ANNALES  8/'96

Annamaria VINCIprof. dr., Univerza v Trstu, Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli-Venezia Giulia, IT-34100 Trst, Via Gretta 38
prof. dr., Univerza v Trstu, Regionalni inštitut za zgodovino osvobodilnega gibanja v Furlaniji-Julijski krajini, IT-34100 Trst, Via Gretta 38.

SINTESI

Con lo scoppio della seconda guerra mondiale, Trieste vive in modo drammatico tutte le contraddizioni e le tensioni di una citta di confine. Né si tratta di un confine qualsiasi: e il confine orientale d'Italia, un segno di divisione come tutti i confini ma che, piu degli altri, rappresenta una lacerazione tenuta aperta ed alimentata nel tempo dalla brutalita del nazionalismo fascista. La popolazione civile (italiani, sloveni e croati) di Trieste e dell'intera regione e quella che, nel breve intervallo tra la prima e la seconda guerra mondiale, ha sopportato le conseguenze piu dure di tale scelta: il ruolo di persecutori e quello di perseguitati ha diviso le nazionalita, ma e passato come una lama anche all'interno delle stesse; ha distrutto convivenze di fatto e convivenze possibili. Con la seconda guerra mondiale, l'ordine violento del regime non e morto con lo sfacelo delle sue istituzioni, incapaci di governare l'emergenza dettata dal conflitto: si e riprodotto nel disordine dell'odio, preannunciando nuove tragedie.
La storia della seconda guerra mondiale, partendo dalle condizioni di vita delle popolazioni e da uno studio piu accurato sul funzionamento delle istituzioni pubbliche e private, ha svelato nuovi orizzonti alla ricerca storiografica italiana: il "case- study" di Trieste puo rappresentare anche per la storiografia locale uno stimolo per nuovi percorsi.

At the outbreak of World War II, the town of Trieste dramatically experienced all the contradictions and pressures of a frontier town. It was not, however, that just any town was at stake: the Italian eastern border, indeed a symbol of separation like any other border, still represents, more than any other border, an acute pain fostered and sustained by the terror of the fascist nationalism. And it was the very civil population (Italians, Slovenes, Croats) of Trieste and the entire region which most cruelly felt, during a short break between the two world wars, the consequences of such choice: the roles of the oppressors and the oppressed divided the nationalities and at the same time cut, as a sharp blade, into them; they destroyed the actual as well as possible cohabitations. At the outbreak of World War II, the regime's violent order did not break down together with its institutions, which no longer controlled this terrible situation as a consequence of war, but kept renewing itself in the disorder of hate and again and again announcing new tragedies. Proceeding from the inhabitants' living conditions and a careful study of the functioning of public and private institutions, the history of World War II revealed, to the Italian historical research, some new horizons. This is why the very case of Trieste can be, even for the local historiography, an incentive for taking some new paths.

Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges durchlebt Triest in dramatischer Weise alle Widersprüche und Spannungen einer Stadt an der Grenze. Handelt es sich doch nicht um irgendeine Grenze: es ist die Ostgrenze Italiens, eine Trennungslinie wie andere Grenzen auch, aber in viel stärkerem Mass eine offene Wunde, die durch die Brutalität des Nazifaschismus hervorgerufen und immer wieder aufgerissen wurde. Die Zivilbevölkerung (Italiener, Slowenen und Kroaten) Triests und der gesamten Region musste die in der kurzen Zwischenkriegszeit die schlimmsten Folgen der Rollenaufteilung in Verfolger und Verfolgte ertragen. Es kam nicht nur zu einer Trennung der Nationalitäten sondern auch zu tiefen Einschnitten innerhalb derselben. Das Zusammenleben wie auch die Möglichkeiten eines Zusammenlebens wurden zerstört. Das gewalttätige Regime ist jedoch mit dem Zweiten Weltkrieg und dem Zusammenbruch seiner Institutionen, die unfähig waren die vom Konflikt diktierte Notlage zu beherrschen, nicht gestorben, es hat vielmehr im Hass und der Heraufbeschwörung neuer Tragödien seine Fortsetzung gefunden. Die Geschichte des Zweiten Weltkrieges hat der italienischen historiographischen Forschung anhand einer sorgfältigen Studie der Lebensbedingungen der Bevölkerung und der Vorgangsweise öffentlicher und privater Institutionen neue Horizonte eröffnet: die Fallstudie Triest kann auch für die lokale Historiographie einen Anreiz neue Wege zu beschreiten darstellen.