VSEBINA / INDICE GENERALE / CONTENTS

 

 

 

 

• Kompleks Piranske župne cerkve Sv. Jurija (Darja MIHELIČ)

• Il complesso della chiesa parrocchiale di San Giorgio a Pirano (Un passo verso la scoperta di nuovi elementi storico artistici?)

• The Complex of St. George Parish Church in Piran (A step to discovering new facts in the history of arts?)

• Der Komplex der Pfarkirche St. Georg in Piran (Ein Schritt zur Entdeckung neuer kunsthistorischer Fakten?)

• Začetki delovanja spomeniškovarstvene službe na obali (Nace ŠUMI)

• Gli inizi del servizio di tutela dei beni culturali nel Litorale sloveno

• The Beginnings of the Activity of the Service for Protection of Cultural Monuments in the Littoral

• Die Anfänge Denkmalschutzes im Küstenland

• O arhitektovi vlogi pri prenovi spomenika (Vojteh RAVNIKAR)

• Il ruolo dell'architetto nell'opera di restauro dei monumenti

• About the Architect's Role in the Renewal of a Cultural Monumen

• Die Rolle des Architekten bei der Restaurierung eines Kulturdenkmals

• Sociološki vidiki prenove starih mestnih jeder (Drago KOS)

• Aspetti sociologici del restauro dei centri storici cittadini

• Sociological Viewpoints of the Renewai of Old Town Kernels

• Soziologische Gesichtspunkte zur Erneuerung alter Stadtkerne

• Konzervatorska problematika prenove Pretorske palače v Kopre (Sonja Ana HOYER)

• Problemi relativi all'opera di conservazione nell'ambito del restauro del palazzo Pretorio di Capodistria

• The Problems of Conservation in Pretor's Palace in Koper

• Sorge um das Kulturerbe und desen Schutz während des Ersten Weltkrieges - Einstellung der Italiener zu Kulturdenkmälern

• Spomeniškovarstvena izhodišča za prenovo palače v Kreljevi 6 v Kopru (Mojca GUČEK)

• Principi di tutela dei beni culturali per il restauro del palazzo al civico numero 6 di Via Krelj a Capodistria

• The Starting Point of the Protection of Cultura! Monuments for the Restoration of the Palace in Kreljeva 6 in Koper

• Die Prinzipien des Denknalschutzes und Renovierung des Palastes in Koper Kreljeva 6

• Vprašanje varstva etnološke dediščine v koprskem zaledju (Mojca RAVNIK)

• Questioni riguardanti la tutela del patrimonio etnologico dell'entrotetta Capodistriano

• The Problem of Protection of Ethnologic Heritage in the Hinterland

• Fragen zum Schutz des ethnologischen Erbes im Hinterland von Koper

• Vloga srednjeveške arheologije pri raziskavah urbane stavbne dediščine (Marko STOKIN)

• Ruolo dell'archeologia medievale nello studio degli antichi centri urbani

• The Role of Medieval Archaeology in Researching the Urbane Architectural Heritage

• Die Rolle der Mitellaltearhäologie für die Erforschung das städtischen Architekturerbes

• Današnje stanje v istroromunskih jezikovnih skupnostih (preliminarna raziskava) (Srda ORBANIĆ)

• Status attuale delle comunitŕ istromene (indagine preliminare)

• The Present Status of Istrian Rumanian Language Communities

• Der heutige Status der istrorumänischen Sprachgemeinschaften

• Jezik istarskih ťrumunjaŤ (August KOVAČEC)

• La lingua dei ťromeniŤ d'Istria

• The Language of the Istrian ťRomaniansŤ

• Die Sprache der istrischen ťRumänenŤ

• Istrska ornitonimija: ptičja imena v istroromunskih govorih (Goran FILIPl)

• Ornitonimia istriana: Gli ornitonimi nelle parlate istrorumene

• Istrian Ornithonomy: Bird Names in Istroromanian Dialects

• Istrische Ornithonomie: Vogelnamen in istrorumänischen Mundarten

• Hrvatski i talijanski utjecaji u istrorumunjskoj gramatici (Dr. August KOVAČEC)

• Le influenze croate e italiane nella grammatica dell'istroromeno

• Croatian and Italian Influences on the Grammar of the Istrian Romanian

• Kroatische und italienische Einflüße in des istrorumänischen Grammatik

• Postoje li Istrorumunji? (Josip MILlČEVIĆ)

• Gli istroromeni esistono veramente

• Do Istroromanians Really Exist?

• Gibt es wircklich Istrorumänen?

• Tirle, tirle ke armunika sope. Prispevek k spoznavanju glasbenega izročila Istroromunov s poudarkom na delu Teodora Burade in Petrua Iroaiea (Dario MARUŠIĆ)

• Tirlč, tirlč‚ ke armunika sopč. Contributo alla conoscenza del patrimonio musicale degli istroromeni, con particolare accento all'opera di Teodor Burada e Petru Iroaie

• Tirlč, tirlč‚ ke armunika sopč - a Contribution to the Study of the Musical Tradition of the Istrian Romanians with Accent on the Work of Teodoro Burada and Petru Iroaieu

• ťTirlč, tirlč‚ ke armunika sopéŤ - Beitrag zu Forschung der musikalischen Überlieferung der Istrorumänen mit Betonung auf dem Werk von Teodoro Burada und Petru Iroaieu

• Potniški promet na meji z Italijo (Iztok OSTAN)

• Il traffico passeggeri al confine con l'Italia

• Passenger Traffic on Italian Border

• Des Personenverkehr am der Grenze mit Italien

• Informacijsko povezovanje pristanišč - primer luke Koper in pristanišča Trst (Iztok OSTAN, Majda PRIJON, Dr. Josip ZOHIL)

• Hipoteza o optimalnem izobraževanju in znanstvenem usposabljanju inženirjev prometa v republiki Sloveniji (Majda PRIJON, Iztok OSTAN, Josip ZOHIL)

• Ipotesi di un programma ottimale di istruzione e abilitazione scientifica degli ingegneri del traffico nella Repubblica di Slovenia

• A Hypothesis about Optimum Education and Scientific Training of Transport Engineers in the Republic of Slovenia

• Hypothesen über die optimale Ausbildung und wissenschaflliche Befähigung der Transportingenieure in Slowenien

• Psevdoizposojenke (na istrskih primerih) (Goran FILIPI)

• Pseudoprestiti (su esempi istriani)

• Istrian Examples of Pseudo Loanwords

• Pseudo lehnwörter (am Beispielen von Istriens)

• Oporuke istarskih doseljenika u Chioggi (XV.-XVII. st.) (Lovorka ČORALIĆ)

• Testamenti degli immigrati istriani a Chioggia (dal '400 al '600)

• The Wills of Istrian Immigrants to Chioggia (15th to 17th Centuries)

• Testamente istrischer Einwanderer in Chioggia (15.-17. Jahrhundert)

• Andrej Zdešar (1821-1865), slovenski duhovnik in publicist v Istri (Branko MARUŠIČ)

• Andrej Zdešar (1821-1865) sacerdote sloveno e pubblicista in Istria

• Andrej Zdešar (1821/1865), A Slovene Priest and Publicist in Istria

• Andrej Zdešar (1821-1865), ein slowenischer Priester und Publizist in Istrien

• Sodstvo v Dalmaciji in Primorju pred 1. svetovno vojno (Odlomki iz Spominov) (Dr. Milan ŠKERLJ)

• La giustizia in Dalmazia e nel Litorale negli anni precedenti la prima guerra mondiale (Frammenti dai Ricordi)

• The Judicature in Dalmatia and Primorsko before World War I Fragments from Memoirs

• Gerichtswesen in Dalmatien und im Primorsko vor dem I. Weltkrieg (Fragmente aus Memoiren)

• Anton Klodič cavaliere di Sabladoski 1836-1914 (nell' ottantesimo della morte) (Slavica PAVLIČ)

• Anton Klodić Knight Sabladoski 1836-1914

• Anton Klodič Ritter Sabladoski 1836-1914

• Slovenska šola v Istri (Milan MARUŠIČ)

• La scuola slovena in Istria

• Slovenian School in Istria

• Slowenische Schulen in Istrien

• Materiale d'archivio sulla Contea di Pisino conservato presso l'Archivio della Repubblica di Slovenia (1474-1783) (Daniela JURlČIĆ ČARGO)

• The Archival Sources about the County of Pazin in the Archives of the Republic Slovenia (1473-1783)

• Archivquelien über die Grafschaft von Mittenburg (1474-1783) im Archiv der Republik Slowenien

• O lekarnarstvu in dveh lekarnarskih diplomah članov piranske družine Fonda v času Serenissime (Alberto PUCER)

• Le farmacie e I diplomi in farmacologia di due membri della famiglia piranese dei Fonda all'epoca della Serenissima

• About Pharmacology and the Two Pharmaceutic Diplomas of the Members of the Family Fonda in Piran at the Time of the Serenissima

• Über Pharmazeutik und die beiden pharmazeutischen Diplome der Mitglieder der Piraner Familie Fonda

• Ladijske polene v Koprskem in Piranskem muzeju (Duška ŽITKO)

• La polene delle navi nei musei di Capodistria e Pirano

• Ship Figureheads in the Museums of Koper and Piran

• Galioosfiguren in den Museen von Koper und Piran

• Trnje v luči šolske kronike in župnijskih matičnih knjig (Dragica ČEČ)

• Trnje nella cronaca scolastica e nei registri parrochiali

OCENE IN POROČILA / RECENSIONI E RELAZIONI  / REVIEWS AND REPORTS